zondag 25 oktober 2009

Party animal in the dogshelter

It is saturday morning. I have a terrible headache. Another night full off drinking, dancing and ‘guapos’. Five months I have been living in Barcelona now and it is a party. But I can’t ignore the uneasy feeling that is growing inside me. This city must be more than one big ‘fiesta’. Time for a reality check. So I take an aspirine and get my lazy ass out off bed. On my way to the dogshelter on Tibidabo. My Dutch flatmate works there as a volunteer.

Bianca Hofman


‘Bianc, the situation is urgent. We lack a lot of volunteers, especially in the week days. Therefore some dogs are doomed to sit inside all day, because there are no people to walk with them.’ I follow my flatmate Miranda alongside the kennels. A big dark woolly dog looks me straight in the eyes. It hurts. Why would you ever chain such a sweetheart to a tree?

Agressive
Most of the dogs in the dogshelter aren’t agressive or unmanageable. That idea is so incorrect. I look around me. It is clear. In this dogshelter mainly live loyal friends who are victims of a divorce or the dead of their owners. And besides that, there are always the owners who had a wrong idea by having a pet. Yeah, because what should you do with your hairy buddy when you want to go on holidays? Well, you just release him in a park far away from his safety home. He will be fine. Problem solved. I take a deep breath. People, think before you take a dog, please.

Trained ass
The dark woolly asks for my attention again. He looks at me in a compassionate way, like he knows that I fill my days in Spain only with work and parties. ‘It is incredible that you can’t find some time in your ‘busy’ schedule to walk with me or the other dogs. An hour is enough. Do something useful with your life. It is so easy and the trained ass you get for free’, he seems to think. I try to temper my feeling of guilt. I swear on the grave of my grandmother that I will take him for a walk in a couple of minutes. I will brave the mountain for him, with pleasure.

Big dogs
My flatmate continues her story. ‘The kennel is extremely full at the moment. After the summer holidays a lot of dogs came in. It is complicated to find owners for them, especially for the bigger ones. They need more space and unfortunately a lot of people in this city live in an appartement. But I still see opportunities, outside Barcelona for example. That is why I really hope that people contact us when they want a dog or they know persons who are searching for one. And of course they can also contact us when they want be a volunteer.’

Crush
‘Miran, can we go for a walk with him? I’m in love. You know I have a crush on dark eyes, I am blond.’ I smile. My big friend inmediately knows that he is the lucky one. This is what he was waiting for all day. Miranda unlocks the kennel of my new hairy big friend. We also take his enthusiastic comrade that lives with him.

Good feeling
I am not a volunteer, so I am not allowed to hold the belt, but only the walking besides the two dogs and Miranda gives me already a good feeling. The quiet and beautiful environment of Tibidabo, the feeling of doing - a very small - thing for the city I live in: it all helps. I cuddle my new love. My hang-over is gone and my heart is open. I wish all ‘guapos’ with dark eyes had such an effect on me.


More info
Being a volunteer
Do you want to walk all day or only for one hour? Do you want to visit the dog shelter one day a week or more days? In the morning or in the afternoon? It doesn’t matter what you want; everbody is welcome, just bring a copy of your NIE, two photo’s and a proof of tetanus injection. Contact Miranda van Blitterswijk, miranda_rdam@hotmail.com for more information or just pass by.


A dog from the dogshelter
- Costs 120 euro
- Chip and vaccinations included

Contact

Protectora de Animales y Plantas de Barcelona C/ Guarda Anton 10 08035 - Barcelona - (España) Telf: 93.417.01.24 Fax: 93.418.83.99 website: http://www.protectorabcn.es/
Opening hours: Monday till Friday 10.00 – 18.00 o clock
And Saturday and Sunday from 10.00 – 13.00 o clock

Juerga en la perrera!!

Es sábado por la mañana. Mi cabeza está a punto de estallar. Otra vez una noche llena de alcohol, bailar y chicos guapos. Hace cinco meses que vivo en Barcelona y todo es una fiesta, pero algo empieza a no estar bien dentro de mí. Ésta ciudad es más que una súper fiesta. Es la hora de hacer un chequeo y me tomo una aspirina para acto seguido salir de la cama con mucha dificultad a una hora inhumana para ir a la perrera del Tibidabo. Mi compañera de piso trabaja allí de voluntaria. Yo como juerguista podría tomar ejemplo.
Door Bianca Hofman

Bianc, la urgencia es muy alta. Andamos muy cortos de voluntarios , sobre todo entre semana . Algunos perros están dentro de la perrera durante todo el día porque no hay suficiente gente para pasearlos. Yo sigo a mi compañera de piso Miranda por las jaulas que están llenas de perros. Noto como el corazón se me encoge cuando miro entre las rejas y me encuentro con grandes ojos brillantes llenos de vida. Por qué la gente ata a los árboles a estos adorables animales?.

Falso e intratable
La imagen que tenemos sobre los perros de las perreras es que son falsos e intratables. Yo miro a mi alrededor . Está claro. Aquí principalmente hay fieles cuadrúpedos que son víctimas de una separación o bien perros que no pueden ir a ningún sitio después del fallecimiento de sus dueños. También existen los dueños que pensaban que la responsabilidad de tener un animal en casa era algo diferente de lo que se imaginaban. Claro, que vas hacer con tu compañero peludo cuando te vayas de vacaciones? Bueno, a éste le dejas suelto en un parque lejos de casa ? Que se busque la vida. Problema resuelto. Yo suspiro. Piénsatelo bien antes de coger un perro.

Culos tensos
Yo miro otra vez e entre las rejas a esos ojos oscuros profundos. Él me mira con mirada compasiva, como si supiera que mis días aquí en España están llenos de diversión y trabajo. “Que en tu agenda tan ocupada no puedes hacer un hueco una hora al día para poder pasear conmigo o con otros perros. Haz algo de provecho. Es un esfuerzo tan pequeño y un culito tenso podrías conseguir con esto”, debe de pensar él. Yo intento calmar mi sentido de culpabilidad en prometerme a mi misma que luego escalaré la montaña para él.

Exceso
Mi compañera de piso sigue con su historia. “ La perrera está desbordada” . Después del verano han entrado otra vez muchos perros. Es complicado alojar a los perros grandes con nuevos dueños. En Barcelona vive mucha gente en apartamentos pero en los alrededores todavía hay suficiente posibilidades. Hago una llamada a todo el mundo para que se pongan en contacto en caso de querer un perro o bien si conocen a alguien de que vaya en busca de alguno.

Amor
“Miran, podemos ir a pasear con él? Estoy enamorada. Tú ya sabes que yo como rubia tengo debilidad hacia los ojos oscuros”. Yo río. El perro grande de ojos profundos se ha dado cuenta inmediatamente que él es el elegido para dar una vuelta por la montaña. Él ha estado esperando todo el día para esto. Miranda abre la jaula de mi nuevo amigo peludo. Su inseparable amigo de celda también puede ir con él.

Buenas sensaciones.
Como yo no soy voluntaria, no estoy autorizada para aguantar la correa personalmente. Pero aún así el paseo al lado de Miranda y los dos perros me dan una buena sensación. El ambiente tranquilo y bonito del Tibidabo y la idea de contribuir en algo a la ciudad en dónde vivo; todo ayuda. Abrazo a mi nuevo amor. Mi resaca se ha ido y mi corazón se ha abierto. Ojalá tuvieran los hombres este afecto hacía a mí.

Más información.
Ser voluntario
Si quieres ir a pasear todo el día o sólo una hora , un día a la semana o más días, por las mañanas o tardes . Todo el mundo es bienvenido. Para más información ponte en contacto con Miranda van Blitterswijk miranda_rdam@hotmail.com o pásate por la perrera del Tibidabo http://www.protectorabcn.es/.

donderdag 2 april 2009

Te apetece pasearnos ?


zaterdag 28 maart 2009

invitation noche de voluntarios

Hola todos!

Hemos (Anne y yo) decidido de hacer una noche de voluntarios el miércoles 1 de abril.
Vamos juntarnos a:

Calle del Pi 11, principal 5 esta al lado de Plaza del Pi,
entras en numero 11 y subes por los escaleras derecha

Juntamos alli a las 19.00 pero claro puedes venir un poco mas tarde tambien si es demasiado
pronto.

Hablaremos de más posibilidades de voluntarios y que podemos hacer más por los
animales allí en la perrera. Además seria muy bien conocer a gente con el mismo sentimiento
por animales.
Mi numero es: 662022285

Espero verte allí!
Hasta pronto.Miranda

donderdag 12 maart 2009

vrijdag 20 februari 2009

It's no dog's life.

In the beautiful surroundings of mount Tibidabo lies the Lliga per ala Protecciòdels Animals i Plantes, a shelter for cats and dogs.
If you get off at the last bus stop towards Tibidabo you are already welcomed by the¡guau guau! of barking dogs.

More than 100 of them are waiting every day until staff and volunteers come to feed them, take them for awalk or - even better - when someone comes and decides to give them a new home.
The shelter is private, which means the animals that come in are not killed - unless they are very sick of course.


It is always full no matter what time of the year it is. Still everyday between 80 and 100 people call to ask if they can bring their cat or dog.¨Only very serious cases are accepted¨, says Mercedes Hernandez Londoño, director of the shelter since 5 years.¨All the others are put on a waiting list.¨

The cutest dogs greet you when you walk up the stairs and enter theshelter. The small and medium dogs have separate kennels but canstretch their legs together on a big courtyard, whereas the largestdogs live one floor up and share their kennels with one other dog. The top floor, where the cats have their home, is completely different.¨They really live like little princes and princesses¨, says Mercedes,while one of the calks towards her, waiting to be caressed. All of the woolly animals are lying on on chairs or cushions with their eyesclosed, sunbathing. Their life seems perfect but still there are many of them, over 200.





Many of the calls Mercedes receives are from women who get pregnant,have a baby and then want to get rid of their pet. Being a privateshelter means receiving very little money from the government. If you think about the fact that only feeding the animals already costs 12000 to
15 000 euros a month, you can image the shelter needs all help possible from volunteers and contributors. People can decide to become socio or padrino, which means you help the shelter out by giving a donation.


Cesc is one of the seven employees in the Lliga per a la Protecciòdels Animals i Plantes. He started as a volunteer and a year ago hebecame member of staff. ¨Too little people know about the existence ofthe shelter¨, thinks Cesc. There is a lack of publicity about the shelter because they don't have enough money. All they have is a web page, where you can find a lot of information about the animals that are looking for a new home. Some are lucky and only have to wait a few weeks, others have been there for years. The animals have some unbelievable stories to tell. Some come together, like Neron and Laika, who lived on a balcony where their ownerleft them in the sun and never gave them attention. They are the cutest dogs. Anita is the only pup that survived after her mother was badly mistreated while she was still pregnant.


The shelter has about 50 volunteers who come during the week or in the weekend to walk the dogs, play with them and feed them. Some of them are foreigners, like Miranda from Holland. She's been helping outsince April this year. A friend told her about the shelter and sincethen Miranda has been going there every week to walk the dogs forabout 3,5 hours.¨It's a pity that so little dogs are taken from the shelter¨, saysMiranda. ¨A lot of people think there's something wrong with the animals here or they want to buy a pedigree dog while the ones here are most adorable and perfectly okay.¨Miranda is happy to attribute to the welfare of the animals that live in theshelter. ¨It's very satisfactory. You come here and the dogs are extremely happy that someone is taking them for a walk. That makes me feel good. Cats express their happiness in a different way: they come crawling around your feet.¨ She'd love to take one of the dogs from the shelter home. ¨But it'si mpossible, I don't have enough time and space for them.¨


Miranda thinks one of the problems of abandoned animals is that people don'treally think about what it takes to keep a pet. ¨They see them as an object or something nice to play with and when they're tired ofplaying, they want to get rid of it. But that's not the way it works.There are so many nice cats and dogs here; small, big, young, old and they allhave their own charming character.¨



La protectora En los bonitos alrededores del Monte Tibidabo se encuentra la Lligaper a la Protecciò dels Animals i Plantes, una protectora para gatos yperros.Cuando bajas a la ultima parada del autobus hacia Tibidabo ya puedesoir el ¡guau guau! de los perros.

Más de 100 de ellos están esperandocada día hasta que venga alguien para alimentarles, sacarles o - lomejor - cuando decide alguien de darles una nueva casa. La protectora es privada. Esto significa que no se mata a los animalespero tambien que se recibe poco dinero del ayuntamiento. La protectorasiempre esta llena, sin importar la temporada. Todavía entre 80 y 100personas llaman cada día a Mercedes Hernandez Londoño - la directorade la protectora desde hace 5 años - porque quieren deshacerse de suanimal doméstico. ¨Aceptamos solo los casos los más graves¨, dice ella. ¨Los demás se están apuntados a la lista de espera.¨

Los perros más lindos te saludan cuando subes las escaleras y entrasla protectora. Los pequeños y medios tienen perreras separadas peropueden estirar sus piernas juntos en un patio grande. Los perros másgrandes viven un piso más arriba, en las perreras para dos. Sientonces subes las escaleras hacia el último piso entras en un mundototalmente diferente, el de los gatos. ¨Ellos realmente viven comopequeños príncipes y princesas¨, dice Mercedes, mientras que una delos gatos caminas hacia ella.


Todos los animales están tendido ensillas o almohadónes con sus ojos cerrados, tomando el sol. Sus vidas parecen perfectas pero hay muchos de ellos, sobre 200. Muchas de las llamadas que recibe Mercedes son de mujeres embarazadaso familias con un bebé. Ser una protectora privada significa la recepción del dinero muy pequeño y esto es un gran problema. Solamentela alimentación de los animales cuesta ya 12 000 a 15 000 euros por mes. Entonces la ayuda de voluntarios y donantes es muy importante. Lagente puede decidir hacerse socio u padrino. De esta manera ayudas ala protectora dando una donación mensual.

Cesc es uno de los siete empleados en la Lliga per a la Protecciò delsanimales i Plantes. Él comenzó trabajar allí como voluntario y hace unaño él se hizo miembro del personal. Muy poca gente sabe que existe laprotecta, piensa Cesc. No hay suficiente publicidad porque falta dinero. Todo lo que hay es un página web donde puedes encontrar muchainformación sobre los animales que están buscando un nuevo hogar. Algunos son afortunados y tienen que esperar solamente algunas semanas, otras han estado allí por años.

Los animales tienen algunas historias increíbles a decir. Algunos vienen junto, como Neron y Laika, que vivieron en un balcón donde su dueño les dejó en el sol ynunca les prestó atención. Son los perros los más lindos. Anita es laúnica perrita que sobrevivió después de que maltrataran a su madre gravemente mientras que ella estaba todavía embarazada.


La protectora tiene sobre 50 voluntarios que vienen durante la semanao en el fin de semana para sacar los perros y jugar con ellos. Algunos de ellos son extranjeros, como Miranda de Holanda. Ella se hizovoluntaria en abril de este año. Una amiga le contó sobre laprotectora y desde entonces ella va allí cada semana para sacar losperros y darles atención.¨Es una pena que tan pocos perros encuentran un nuevo hogar¨, dice Miranda. ¨Mucha gente piensa que hay algo mal con los animales aquí oellos prefieren comprar un perro de raza mientras que los animales aquí son los más adorables y perfectamente bien.¨

Miranda está muy contenta que puede atribuir al bienestar de los animales. ¨Es muy satisfactorio. Vienes aquí y los perros son extremadamente felices que alguien los saca para un paseo. Gatos expresan su felicidad en una manera diferente: vienen arrastrándosealrededor de tus pies.¨ A ella le encantaría coger uno de los perros. ¨Pero es imposible, no tengo bastante tiempo y espacio.¨ Miranda piensa que uno de losproblemas de animales abandonados es que la gente no piensa realmente en lo que significa mantener un animal doméstico. ¨Lo ven como objeto o algo agradable para jugar y cuando son cansados de jugar, ya no loquieren. Pero no funciona así. Hay muchos gatos y perros agradables aquí; pequeño, grande, joven, viejo y todos tienen su propio caractér.¨